Your Fists on my Cheeks
by Justine DUBOIS & Gunt Photographie
I remember the day I felt.
And the one when we met.
That first night when we melted together.
But I have no regrets.
That time when you said the words
That exploded inside my chest.
And maybe it wasn’t all your fault,
Cause I wasn't really myself.
And then, I’ve become so clumsy,
I run into so many walls, so many lampposts,
And fall down so many stairs.
Maybe it's because of this feeling with you...
As though I’m somebody, at last,
But I don't see myself becoming weak.
And I am so thankful.
Cause I guess I am so happy.
But when you’re in love,
You don't see the price
That it's gonna cost you.
But I won’t find someone better than you.
And even if,
Your voice is less melodious, some days...
I stay.
And then,
You made me feel,
Your fists on my cheeks, that night.
But I want to believe in it.
I need it so much.
For I believe I'm not strong.
For I believe I’m so happy.
Despite this pressure
That’s growing behind my smile.
No one asks any questions, anyway.
And you told me,
You wouldn’t do it again.
You swore...
But if you want to hang me from a tree,
You can hang me from a tree,
Cause I'm ready to die, Honey...
But I need more broken arms,
More needles, more scars,
Before I realize,
That something's wrong,
That maybe, I am not so happy.
But I can’t stand all alone.
No one asks any questions, anyway.
And I’m always wondering
How this day’s going to end, Honey,
And If you’re going to make me feel,
Your fists on my cheeks, tonight.
Will you make me feel
Your fists on my cheeks, tonight?
But I feel so lucky, you know,
Because once,
You did this little thing,
That made me very angry.
And I began to realize
How many heads I could raise.
But how long will it take
Before beginning to react?
But I swear to you...
One day,
I'll hang you from a tree.
I swear, I'll hang you from a tree,
Cause I don't want to die, Honey...
And I could make you feel
My fists on your cheeks, tonight...
But now, comes the time of rebirth,
The time when holy wrath reigns.
Now comes the time for sabotage!
I declare:
I'm not a warrior anymore.
I have no more wars to win.
I don't have to deal with your weakness anymore. I'm laying down the weapons.
I declare:
I wish to haunt your nights.
I wish to become your biggest fright.
I'm not a warrior anymore.
I have no more wars to win, honey.
And now comes the revenge!
And I'm gonna make you feel
My fists on your cheeks, tonight...
I'm gonna hang you from a tree,
You'll never make me die, Honey...
Je me souviens le jour où j'ai senti.
Et celui où on se rencontre.
Cette première nuit où on se mélange..
Mais je ne regrette rien.
Cette fois où tu as dit les mots
Qui ont fait exploser ma poitrine.
Et peut-être que tout n'est pas de ta faute,
Car je n'étais pas vraiment moi-même.
Et alors, je deviens si maladroite,
Et je fonce dans tellement de murs et de lampadaires,
Et je tombe dans de si nombreux escaliers.
C'est peut-être à cause de cette sensation que j'ai, avec toi...
D'être enfin quelqu'un,
Mais je ne me vois pas devenir fragile.
Et je suis si reconnaissante.
Car je me crois si heureuse.
Mais quand tu aimes,
Tu ne sens pas le prix
Que ça va te coûter.
Mais je ne trouverai jamais quelqu'un de mieux que toi.
Et même si ,
Ta voix est, certains jours, moins mélodieuse...
Je reste.
Et puis,
Tu me fais sentir,
Ton poing sur ma joue, ce soir-là....
Mais je veux y croire.
J'en ai tellement besoin.
Car je ne me crois pas forte.
Car je me crois heureuse.
Malgré cette pression
Qui grandit derrière mon sourire.
Personne ne pose de questions, de toute façon.
Et tu m'as dit,
Que tu ne le referais plus jamais.
Tu as juré...
Mais si tu veux me pendre à un arbre,
Alors tu peux le faire,
Parce que je suis prête à mourir, mon Amour..
Mais j'ai besoin de plus de bras cassés,
Plus d'aiguilles, plus de cicatrices,
Avant de réaliser,
Que ça ne va pas,
Que peut-être, je ne suis pas si heureuse.
Mais je ne sais pas être seule.
Personne ne pose de questions, de toute façon.
Et je me demande toujours
Comment va finir la journée, mon Amour...,
Et si tu vas me faire sentir,
Ton poing sur ma joue, ce soir.
Me feras-tu sentir
Ton poing sur ma joue, ce soir?
Mais je me sens si chanceuse, tu sais.
Parce qu'une fois,
Tu as fait une toute petite chose,
Qui m'a mise vraiment en colère.
Et j'ai commencé à réaliser
Combien de têtes je pourrais relever.
Mais combien de temps encore
Avant de commencer à réagir?
Mais je te le jure...
Un jour,
Je te pendrai à un arbre.
Je jure que je le ferai,
Parce que je ne veux pas mourir, mon Amour...
Et je te ferai sentir
Mon poing sur ta joue, ce soir...
Mais maintenant, c'est le temps de la renaissance,
C'est le temps que la Sainte Colère.
Voici venu le temps du sabotage!
Et je déclare:
Je ne suis plus un soldat.
Je n'ai plus de guerre à gagner.
Je n'ai plus à gérer avec ta faiblesse.
Je dépose les armes.
Je déclare:
J'espère que je hanterai tes nuits.
J'espère devenir ta plus grande peur.
Je ne suis plus un soldat.
Je n'ai plus de guerre à gagner.
Et voici le temps de la revanche!
Et je vais te faire sentir
Mon poing sur ta joue, ce soir...
Je vais te pendre à un arbre,
Tu ne me tueras jamais, mon Amour...